Close
You have no items in your shopping cart.
Search
Filters
The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revi-sions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists.
Publisher: Gorgias Press LLC
SKU (ISBN): 978-1-4632-4058-5
  • *
Publication Status: Forthcoming

Publication Date: Nov 6,2019
Interior Color: Black
Trim Size: 7 x 10
Page Count: 357
Language: Arabic
ISBN: 978-1-4632-4058-5
$149.50
$119.60
x =

The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revisions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists.

The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revisions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
  • Bad
  • Excellent
Contributor Biography

Juan Pedro Monferrer-Sala

Professor Juan Pedro Monferrer-Sala, Ph.D. University of Granada, is specialized in Semitic Studies and teaches in the Faculty of Arts, University of Córdoba. He has published studies of religious texts from early Islam, Christian-Arabic and Judaeo-Arabic materials. He is currently working on the edition and study of Christian-Arabic manuscripts and on Semitic linguistics as well.

Table of Contents (v)
Foreword (vii)
Author, date, place of composition and original language (xi)
Philological description (xix)
Bibliography (lix)
Genesis (1)
Exodus (89)
Leviticus (137) 
Numbers (169)
Deuteronomy (219)
Joshua (263)

Customers who bought this item also bought

Singer of the Word of God

Ephrem the Syrian and his Significance in Late Antiquity
Series: Sebastianyotho 1
ISBN: 978-1-4632-3922-0
As the first volume of the Sebastianyotho series, this book collects Sebastian P. Brock’s articles related to Ephrem the Syrian.
$143.20

On This Day (May)

The Armenian Church Synaxarion (Yaysmawurkʿ)
Edited and Translated by Edward G Mathews Jr
ISBN: 978-1-4632-4064-6
The Armenian Church Synaxarion is a collection of saints’ lives according to the day of the year on which each saint is celebrated. Part of the great and varied Armenian liturgical tradition from the turn of the first millennium, the first Armenian Church Synaxarion represented the logical culmination of a long and steady development of what is today called the cult of the saints. This volume, the first Armenian-English edition, is the fifth of a twelve-volume series—one for each month of the year—and is ideal for personal devotional use or as a valuable resource for anyone interested in saints.
$98.00

Against “Irenaean” Theodicy

A Refutation of John Hick's Use of Irenaeus
ISBN: 978-1-4632-4071-4
This book serves to correct the now accepted understanding of Irenaeus’s theodicy. This assumption of Hick’s theodicy as legitimately “Irenaean” remains due the gulf between Irenaean scholarship and discussion of the problem of evil. The present work offers a bridge between the two to allow for the continued discussion of both theologian’s distinct views.
$146.00

Ambrose of Milan's On the Holy Spirit

Rhetoric, Theology, and Sources
ISBN: 978-1-4632-4074-5
Despite being the first extended defense of the divinity of the Holy Spirit written in Latin and influencing the Trinitarian theology of Augustine of Hippo, Ambrose of Milan’s On the Holy Spirit (De Spiritu Sancto) has received little scholarly attention. This book seeks to change this perspective by claiming that Ambrose defines the Holy Spirit in a way consistent with pro-Nicene theology using classical Ciceronian rhetoric to interpret Scripture in a quasi-judicial situation.
$158.00